Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Van den man tot de vrouw toe zult gij hen wegzenden; tot buiten het leger zult gij hen wegzenden; opdat zij niet verontreinigen hun legers, in welker midden Ik wone. |
| WLC | מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתֹוכָֽם׃ |
| Trans. | mizzāḵār ‘aḏ-nəqēḇâ təšallēḥû ’el-miḥûṣ lammaḥăneh təšalləḥûm wəlō’ yəṭammə’û ’eṯ-maḥănêhem ’ăšer ’ănî šōḵēn bəṯwōḵām: |
| AC | ג מזכר עד נקבה תשלחו אל מחוץ למחנה תשלחום ולא יטמאו את מחניהם אשר אני שכן בתוכם |
| ASV | both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell. |
| BE | Male or female they are to be put outside the tent-circle, so that they may not make unclean my resting-place among them. |
| Darby | both male and female shall ye put out; outside the camp shall ye put them, that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell. |
| ELB05 | sowohl Mann als Weib sollt ihr hinaustun, vor das Lager sollt ihr sie hinaustun, damit sie nicht ihre Lager verunreinigen, in deren Mitte ich wohne. |
| LSG | Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j'ai ma demeure. |
| Sch | Männer und Weiber sollt ihr vor das Lager hinausschicken, daß sie ihr Lager nicht verunreinigen, weil ich unter ihnen wohne. |
| Web | Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst of which I dwell. |
